Crónicas de África - África do Sul!
Maputo, 23 de novembro de 2012
É sabido e será necessário ser muito cego para não reparar que a África do Sul é uma presença cultural constante em Maputo. Viaturas, alimentos, acessórios, hábitos, expressões gravadas na linguagem, tudo um reflexo da proximidade que a geografia desenha e as estradas facilitam. E este é, por isso, um assunto que me interessa.
Outro assunto que me interessa sobremaneira é a onomástica moçambicana a que já dediquei largas linhas e redobradas atenções.
Ora, anteontem cruzaram-se na minha frente a influência da África do Sul no quotidiano de Maputo e a criatividade moçambicana para batizar as crianças. Ele é o Senhor Detergente, ele é o Senhor Repelente, ela é a Dona Pobreza e, mais recentemente, esta que eu encontrei e de agora vos falo.
Estava na fila do 4º Cartório Notarial para ver reconhecida uma assinatura e reparei que, ao mesmo tempo, chamavam pelas pessoas cujos documentos já estavam prontos. E era assim:
- Teodósio!
E lá ia o Teodósio levantar o documento.
- Marcelino!
- João Paulo!
Não era eu, foi coincidência. Eu ainda estava à espera da minha vez.
- África do Sul!
Oh diabo, pensei eu, ainda agora estavam a chamar pelos nomes das pessoas e agora já estão a chamar pelos países, tenho de me por a pau...
E estava pensando isto quando surge atrás de mim uma senhora baixinha e redondinha gritanto:
- Sou eu, África do Sul sou eu!
E pronto, não estavam a chamar por países...
- João Paulo!
- Sou eu. Obrigado.
jpv
