Tento na TV - O Rústico Vanguardista

Tento na TV - O Rústico Vanguardista

"Não gosto do rústico do campo."

Alguém no programa

"Querido Mudei a Casa"

Sic Mulher

----------------------------------------------------

Pois, eu também acho mais piada ao rústico da cidade!

Tento na TV - Um Bocadinho Muito

Tento na TV - Um Bocadinho Muito

"Aliás, é um bocadinho muito complicado."

Popular

Aos microfones da TIM

Sobre a Circulação na N1

---------------------------------------------------

Tem razão amigo! Era preferível que fosse muitinho pouco complicado, certo?!

jpv

Tento na TV - É o Chamado Dentro e Fora

É o Chamado Dentro e Fora

"Esta vitória deve-se a todos os jogadores que estiveram dentro do campo incluindo os que estavam de fora."

Bruno Alves

Jogador da Seleção Nacional

à RTP1 após o jogo com a Irlanda do Norte

------------------------------------------------

Ó amigo Bruno, vai uma bússola?!

Em bem sei que, apesar da estrondosa vitória e do fantástico jogo do CR7, as coisas estiveram, por momentos, muito feias, mas também não é preciso perder o Norte!

Então e aos que estavam na bancada não se deve nada?

E aos milhões de telespetadores?

jpv

Tento na TV - É com Cê de Cão

É com Cê de Cão

Desta feita, em vez de uma transcrição, optámos por colocar uma imagem para ilustrar o tratamento que a televisão vai dando à Língua Portuguesa. Por baixo, o inevitável comentário.

(Clique para Aumentar)

Fim de semana passado

Serviço Informativo da TVI

Imagem gentilmente cedida pela CM.

----------------------------------------------------------------

É com cê de cão, não é com quê de quá quá!

Os escritores dos títulos em rodapé, os editores dos blocos informativos, os jornalistas em geral, são, também, a face da proficiência que temos no uso da Língua Portuguesa. Outro rigor, exige-se!

E não! Não é uma gralha! É calinada da grossa!

jpv

Tento na TV - A Entrevista do Ano

A Entrevista do Ano

"Não perca a entrevista do Presidente da República a Fátima Campos Ferreira."

10 de junho - RTP1

Apresentador do  Telejornal das 20h

a introduzir o programa seguinte.

------------------------------------

Ora aqui está uma boa dupla notícia. Primeiro, porque alguém decide entrevistar Fátima Campos Ferreira, segundo, porque o entrevistador é uma figura de peso...

Já revias a sintaxe, não?

Tento na TV - A Águia e os Óscares

A Águia e os Óscares

"Não há muitas equipas no mundo a disputar vários troféus, podes-lhes chamar Óscares!"

8 de maio de 2013
Jorge Jesus
em conferência de imprensa
a tudo o que era rádio e televisão.

-------------------------------------

Os outros podem ter títulos, dinheiro, hegemonia desportiva, podem ter presidentes muito bons e jogadores galáticos, mas só nós é que temos Jesus!

O mister proferiu hoje mais esta pérola da plurissignificação: os Óscares da bola! Mai nada. Hollywood que se ponha pau, Jesus ainda lhes vai nacionalizar a estatueta. Ganda mister!

Tento na TV - Antes Duo que Dio

Antes Duo que Dio

"Eu não sou apologista de pagarem em diodécimos"

18 de abril de 2013.

Cidadão entrevistado na rua.

Telejornal -  RTP Internacional.

------------------------------------------------

Ó amigo, isso do dio faz-me lembrar intervenção divina,

uma coisa do tipo "Deus lhe pague".

Assim como assim, antes os duo!

Tento na TV- É p'rá Mesa 5!

É p'rá Mesa 5!

"Não vou cortá-lo. Vou só esmagá-lo um pouco."

16 de abril de 2013

Viriato Pã, apresentador do

programa de culinária "Prato do Dia", 

na 24Kitchen TV.

-------------------------------------------

Amigo Viriato, eu, que até gosto do seu programa, tem umas ideias muito práticas, fiquei assim a modos que perplexo com essa de esmagar um pouco o alho. O amigo ainda me há de explicar essa escala de esmagamento.

Um pouco esmagado.

Esmagado.

Muito esmagado.

Esmagadinho de todo!

Será isto?

Tento na TV - Antologia Relvas

 

Antologia Relvas

"O Orçamento de Estado não é um fundo sem poço!"

30 de janeiro de 2013
Miguel Relvas à SIC Notícias

-----------------------------------------------------------
Não podíamos estar mais de acordo, senhor Ministro.
Aliás, nunca, como agora, estivémos tão perto de ver o fundo do poço!



--------------------------------- // --------------------------------



"Não vivemos nem somos reféns das audiências, mas ser visto e ser ouvisto pelos portugueses é também uma razão de justificar o investimento e aquilo que os portugueses pagam para um serviço público de audiovisual"

26 de janeiro de 2013
Miguel Relvas à SIC Notícias

-----------------------------------------------------------

E dizer coisas como "ouvisto" é uma excelente razão para estar calado.
Ou, no mínimo, ter umas aulitas de português!  

Tento na TV - Jesus e o Bruxo

Jesus e o Bruxo

"Sou o Jesus, mas bruxo não sou."

17 de março de 2013
Jorge Jesus à RTP Informação

Após o Guimarães 0 - 4 Benfica

----------------------

Os meus amigos conhecem o meu fervor benfiquista, mas nem mesmo em nome desse fervor posso deixar passar esta frase em branco. É que o nosso timoneiro, num rasgo de lucidez, disse que era o Jesus, mas não era bruxo. Uma frase tão pequenina e tão cheia de... Jesus! Ora bem, alguém explica ao timoneiro que ele não é "o", é mais "um". Depois, e mais importante, alguém lhe explica que Jesus e bruxos não são realidades da mesma ordem de grandeza, do mesmo campo semântico. Aliás, assim, de repente, a relação que conheço entre Jesus e os bruxos é que a Santa Inquisição queimava estes em nome daquele! Eu bem sei que te andam a querer queimar, ó Jesus, mas fostes um ganda becado ao lado, mas estás muita forte e isso é quintressa!

Tento na TV - O Efeito Fita Cola

O Efeito Fita Cola

"Está a haver uma grande aderência por parte da população..."

7 de março

Responsável político 

pelo alargamento da rede 

de gás natural em entrevista à TVM.

----------------------------------------------------------

A vantagem de haver aderência em vez de adesão é que, 

uma vez agarradas, as pessoas têm dificuldade em soltar-se!

Tento na TV - Arregaçar o Quê?

Arregaçar o Quê?

"Temos de arregaçar as mãos..."

2 de março

Entrevistado à RTP Informação

---------------------------------------------------

Então? Depois sobram-te mangas!

Tento na TV - O Programa Dela

O Programa Dela

"A especidade deste programa..."

24 de fevereiro

Fátima Lopes, apresentadora,
em entrevista na TVI

--------------------------

E a especificidade da sua específica expressão oral? 

Isso é que é... específico!

Tento na TV - Uma das Partes

Uma das Partes

"A grande maior parte dos políticos não sabem o que andam a fazer"

16 de fevereiro
Cidadão ao microfone da RTP Internacional

-----------------------------------------------

Então e a pequena maior parte? Essa grande corja minoritária?

Ó amigo, escolha lá uma das partes!
Já agora, a maior parte, mesmo sendo grande, é singular!

Tento na TV - Lá em cima está o tiro liro liro...

Lá em cima está o tiro liro liro...

"O ministro Relvas saiu do ISCTE sobre um coro de protestos!"

19 de fevereiro

Repórter da TVI24 em direto do ISCTE

---------------------------------------

Já estou a imaginar o ministro Relvas a caminhar e a pisar os protestos todos! Digo eu, que não percebo nada disto, talvez fosse melhor a repórter da TVI24 dormir sobre o assunto!

É que lá em cima está o tiro liro liro, mas cá em baixo fica o tiro liro liro ló!

Tento na TV - Apresentação

Tento na TV - Apresentação

Sem falsos moralismos, nem moralismos de qualquer espécie, só mesmo pela diversão e pela chamada de atenção quando ela se justificar e, claro está, para arrancarmos um sorriso ou, quem sabe, uma gargalhada aos nossos amigos e leitores, inauguramos uma nova secção em "Mails para a minha Irmã".

Vai chamar-se "Tento na TV" e consistirá na transcrição de erros de expressão, formulação, sintaxe, concordância, propriedade vocabular e semântica com que jornalistas e apresentadores nos fazem o favor de presentear todos os dias. Trata-se tão mal a Língua Portuguesa, há uma atitude tão displicente e leviana em relação à Língua de Camões, que me apeteceu criar este espaço para denunciar, a ver se alguém abre os olhos!

Eu nem sequer vejo televisão com frequência, por isso não vos incomodarei muito. O certo é que ontem liguei o aparelho, pois adquiri recentemente um pacote da tvcabo moçambicana com todos os canais moçambicanos e portugueses, e, em escassos cinco minutos, deparei-me com tantos erros que me apeteceu logo escarrapachar com alguns deles aqui no blogue. Não é que sirva para alguma coisa, mas, pelo menos, divertimo-nos um bocadinho!

Farei as citações, devidamente identificadas até onde eu conseguir, e, se me apetecer, acrescentarei um comentário. Correções? Naaa... isto é tudo gente adulta, capaz de investigar e corrigir por si, se quiser.

Importa terminar acrescentado que, desde que identifiquem intervenientes, canal onde se deu a desgraça e a hora a que ocorreu o incidente, aceitam-se contribuições para o mail aqui da tasca: mailsparaaminhairma@gmail.com.

Muito Obrigado!

João Paulo Videira